ITALIEN: DIE KRISE / ITALIE : LA CRISE
1. Die italienische Wirtschaft schrumpft erstmals seit vier Jahren.
1. Pour la première fois depuis quatre ans, l’économie italienne se contracte.
2. Italien hat den zweitgrößten Schuldenberg der Europäischen Union.
2. L’Italie est le deuxième pays le plus endetté de l’Union européenne.
3. Die neue Regierung will kostspielige Wahlversprechen umsetzen.
3. Le nouveau gouvernement veut mettre en oeuvre de coûteuses promesses électorales.
4. Roms geplante Neuverschuldung verstößt gegen den Stabilitätspakt.
4. Le nouvel endettement prévu par Rome est contraire au Pacte de stabilité.
5. Die EU-Kommission weist Italiens Budgetpläne zurück.
5. La Commission européenne rejette le plan budgétaire italien.
6. Der Konflikt eskaliert. Rom will nicht einlenken.
6. Le conflit s’intensifie. Rome ne veut pas céder.
7. Das Treffen des EU-Kommissionschefs und des italienischen Ministerpräsidenten bleibt erfolglos.
7. La rencontre du président de la Commission européenne et du Premier ministre italien reste vaine.
8. Brüssel droht Italien mit finanziellen Sanktionen.
8. Bruxelles menace l’Italie de sanctions financières.
9. Stellt Italien die Stabilität der Eurozone in Frage?
9. L’Italie remet-elle en question la stabilité de la zone euro?
10. Anscheinend wollen die EU-Staaten für ein Defizitverfahren gegen Italien optieren.
10. Les Etats membres de l’UE semblent vouloir opter pour une procédure pour déficit excessif à
l’encontre de l’Italie.
MEMO ***
- l’économie <-> die Wirtschaft (en)
- la promesse électorale <-> das Wahlversprechen (-)
- le nouvel endettement <-> die Neuverschuldung (en)
- le Pacte de stabilité <-> der Stabilitätspakt
- le président de la Commission européenne <-> der EU-Kommissionschef
- le Premier ministre <-> der Ministerpräsident (en)
- la procédure pour déficit excessif <-> das Defizitverfahren (-)