DIE WERTE DER EUROPÄISCHEN UNION / LES VALEURS DE L’ UNION EUROPÉENNE
MEMO***
1. der Wert (e) <-> la valeur
2. die Europäische Union <-> l’Union européenne
3. die Achtung / die Wahrung <-> le respect
4. die Menschenwürde <-> la dignité humaine
5. die Freiheit (en) <-> la liberté
6. die Demokratie (n) <-> la démocratie
7. die Gleichheit (en) <-> l’égalité
8. die Rechtsstaatlichkeit <-> l’Etat de droit
9. die Menschenrechte <-> les droits de l’homme
10. die Minderheit (en) <-> la minorité
11. der Mitgliedstaat (en) <-> l’Etat membre
12. die Gesellschaft (en) <-> la société
13. der Pluralismus <-> le pluralisme
14. die Nichtdiskriminierung (en) <-> la non-discrimination
15. die Toleranz (en) <-> la tolérance
16. die Gerechtigkeit (en) <-> la justice
17. die Solidarität <-> la solidarité
18. der Vertrag (¨e) <-> le traité
19. an/gehören (+D) <-> appartenir à
20. sich aus/zeichnen (durch+A) <-> se caractériser (par)
VOM WORT ZUM SATZ
„ 1) Die Werte, auf die sich die Union gründet, sind die Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und die Wahrung der Menschenrechte einschließlich der Rechte der Personen, die Minderheiten angehören. 2) Diese Werte sind allen Mitgliedstaaten in einer Gesellschaft gemeinsam, die sich durch Pluralismus, Nichtdiskriminierung, Toleranz, Gerechtigkeit, Solidarität und die Gleichheit von Frauen und Männern auszeichnet.”
Vertrag von Lissabon. Artikel 2.
« 1) L’Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, de l’Etat de droit, ainsi que de respect des droits de l’homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités. 2) Ces valeurs sont communes aux Etats membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l’égalité entre les femmes et les hommes.»
Traité de Lisbonne. Article 2.