Deutschland und Europa / L’Allemagne et l’Europe
„ Ein guter Partner in Europa sind wir dann, wenn …”
,, (…) (1) Deshalb ist die Aufgabe aus meiner Sicht für Deutschland, ein Deutschland zu sein, (2) in dem die Menschen gut und gern und erfolgreich leben, (3) und das nicht nur heute, sondern morgen und übermorgen (4) und ein Deutschland zu sein, das ein guter Partner in Europa ist. (5) Und ein guter Partner in Europa ist man nicht dann, wenn man der Vergemeinschaftung von Schulden das Wort redet oder gegen den Stabilitäts- und Wachstumspakt ist, (6)sondern ein guter Partner in Europa sind wir dann, wenn wir für einen stabilen Euro und ein wettbewerbsfähiges, wirtschaftlich starkes Europa sorgen. (7) Aber viele Probleme, die uns wichtig sind, werden wir nur gemeinsam mit den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union lösen können. (…) «
Angela Merkel. Rede am 14.02.2018
« On est un bon partenaire européen, si… »
« (…) (1) C’est pourquoi je pense que l’Allemagne se doit d’être une Allemagne (2) où l’on vit bien, où l’on aime vivre et où l’on réussit, (3) et cela non seulement aujourd’hui, mais également demain et après-demain, (4) mais l’Allemagne se doit d’être aussi un bon partenaire européen. (5) Ce n’est pas en prônant la mutualisation des dettes publiques ou en étant contre le pacte de croissance et de stabilité que l’on est un bon partenaire européen, (6) mais c’est en garantissant un euro stable et une Europe compétitive et économiquement forte. (7) Et nous ne pourrons résoudre bon nombre de problèmes qui nous préoccupent que conjointement avec les autres États membres de l’Union Européenne. (…) »
Angela Merkel. Discours du 14.02.2018