31 mai 2018
Die internationale Klimapolitik / La politique climatique internationale
1. Seit dem Beginn der Industrialisierung hat sich die Zusammensetzung der Atmosphäre erheblich verändert.
1. Depuis le début de l’industrialisation, la composition de l’atmosphère s’est fortement modifiée.
2. „Der Klimawandel bedroht unsere Existenz.“ Ban Ki-moon. 2015. (UN-Generalsekretär. 2007-2016)
2. «Le changement climatique menace notre existence.» Ban Ki-moon. 2015. ( Secrétaire général des Nations Unies. 2007-2016)
3. Dem Widerstand der Klimaskeptiker zum Trotz gewinnt die internationale Klimapolitik immer mehr an Bedeutung.
3. Malgré les résistances des climato-sceptiques, la politique climatique internationale prend de plus en plus d’importance.
4. Das Rennen gegen den Klimawandel und seine Folgen hat angefangen.
4. La course contre le changement climatique et ses conséquences a commencé.
5. 2015 wurde das Pariser Abkommen zum Klimaschutz beschlossen.
5. En 2015 a été adopté l’Accord de Paris sur le climat.
6. 195 Staaten haben sich auf einen gemeinsamen Aktionsplan gegen den Klimawandel geeinigt.
6. 195 États sont tombés d’accord sur un plan d’action commun pour lutter contre le changement climatique.
7. Hauptziele sind die Verringerung der Treibhausgasemissionen und die Senkung der weltweiten Durchschnittstemperatur.
7. Les objectifs principaux sont la réduction des gaz à effet de serre et la diminution de la température moyenne de la planète.
8. Eine massive Beschleunigung der Energiewende erweist sich auch als unerlässlich.
8. Une forte accélération de la transition énergétique s’avère également indispensable.
9. Die Bekämpfung der Klimaveränderungen erfordert radikale Maßnahmen auf internationaler Ebene.
9. La lutte contre les changements climatiques réclame des mesures radicales au niveau international.
10. Aufgrund oft unterschiedlicher Interessen ist der Aufbau einer internationalen Klimapolitik nicht ohne Hindernisse.
10. En raison d’intérêts souvent divergents, la construction d’une politique climatique internationale n’est pas sans obstacles.