Blog

11 septembre 2018
in POLITIK / POLITIQUE

DER BREXIT / LE BREXIT : ,NO-DEAL’-SZENARIO? / SCÉNARIO D’UN ‘NO-DEAL’ ?

1. Das Vereinigte Königreich wird die Europäische Union am 29. März 2019 um 23:00 Uhr verlassen. 

1. Le Royaume-Uni quittera l’Union Européenne le 29 mars 2019 à 23 heures. 

 

2. Brüssel und London ringen um ein Brexit-Abkommen.

2. Bruxelles et Londres s’efforcent de parvenir à un accord sur le Brexit. 

 

3. Die Grenze zwischen Nordirland und Irland, der Status von EU-Bürgern in Großbritannien und die finanziellen Forderungen der EU an London zählen zu den Hauptstreitthemen. 

3. La frontière entre l’Irlande du Nord et l’Irlande, le statut des citoyens de l’UE en Grande-Bretagne, les exigences financières de l’UE à l’égard de Londres comptent parmi les principaux sujets de discorde.

 

4. Die britische Premierministerin besteht auf Handelsprivilegien für Großbritannien nach dem Brexit.                

4. La Première ministre britannique réclame des privilèges commerciaux  post-Brexit pour la Grande-Bretagne.

 

5. London fordert eine Freihandelszone für Waren und Agrarprodukte mit den 27 Mitgliedstaaten der EU. 

5. Londres demande une zone de libre-échange pour les marchandises et les produits agricoles avec les 27 Etats membres de l’UE.

 

6. Die EU lehnt die Pläne der britischen Regierung ab. Die Verhandlungen stocken.

6. L’UE rejette les plans du gouvernement britannique. Les négociations piétinent.  

 

7. Ein Brexit ohne Abkommen könnte gravierende Auswirkungen auf die britische sowie die europäische Wirtschaft haben.

7. Un Brexit sans accord pourrait avoir de lourdes conséquences, autant sur l’économie britannique qu’européenne.

 

8. Brüssel mahnt die europäischen Unternehmen zur Vorbereitung auf einen „harten Brexit”.

8. Bruxelles exhorte les entreprises européennes à se préparer à un « Brexit dur ». 

 

9. Die schleppenden Verhandlungen zwischen London und Brüssel beunruhigen die Finanzwelt. 

9.  La lenteur des négociations entre Londres et Bruxelles inquiète le monde financier.   

 

10. Investoren und Banken bereiten sich schon auf einen Brexit ohne Abkommen mit Brüssel. 

10.  Les investisseurs et les banques se préparent déjà à un Brexit sans accord avec Bruxelles. 

 

 

   MEMO***

  1. le citoyen européen <-> der EU-Bürger (-)
  2. l’accord  <->  das Abkommen (-)
  3. la demande ; l’exigence <-> die Forderung (en)
  4. le sujet de discorde <-> das Streitthema (en)
  5. la zone de libre-échange <-> die Freihandelszone (n)
  6. la négociation <-> die Verhandlung (en)
  7. la conséquence ; l’impact <-> die Auswirkung (en)