Zum Thema: BREXIT
1. Am 31. Januar 2020 hat das Vereinigte Königreich die EU verlassen. Und jetzt?
1. Le Royaume-Uni a quitté l’UE le 31 janvier 2020. Et maintenant ?
2. Der Ausstieg Großbritanniens aus der EU ist ein Sprung ins Unbekannte.
2. Le retrait de la Grande-Bretagne de l’UE est un saut dans l’inconnu.
3. Die Übergangsphase soll bis Ende 2020 dauern.
3. La phase de transition doit durer jusqu’à fin 2020.
4. Brüssel und London wollen sich auf ein Freihandelsabkommen einigen.
4. Bruxelles et Londres veulent parvenir à un accord de libre-échange.
5. Schwierige Verhandlungen sind zu erwarten.
5. Il faut s’attendre à des négociations difficiles.
6. Der Brexit geht alle EU-Partner an.
6. Le Brexit concerne tous les partenaires de l’UE.
7. Europa ist der wichtigste Handelspartner des Vereinigten Königreichs.
7. L’ Europe est le plus important partenaire commercial du Royaume-Uni.
8. Mehr als die Hälfte der britischen Importe stammen aus der EU.
8. Plus de la moitié des importations britanniques proviennent de l’UE.
9. Großbritannien und die Europäische Union müssen neue Wege der Kooperation finden.
9. La Grande-Bretagne et l’Union Européenne doivent trouver de nouvelles voies de coopération.
10. Ein harter Brexit wäre das schlechteste Szenario.
10. Un Brexit dur serait le pire scénario.
NB:
* das Unbekannte <-> l’inconnu
* der Sprung ins Unbekannte ( ici : in +A) <-> le saut dans l’inconnu
* der Ausstieg (aus+D) <-> le retrait / la sortie (de)
* das Abkommen (-) <-> l’accord
* die Verhandlung (en) <-> la négociation
* der Import (e) <-> l’importation
* der Weg (e) <-> la voie / le chemin
* schlecht -> der/ die / das schlechteste <-> mauvais -> le pire
* verlassen (verließ, verlassen) <-> quitter / abandonner
* sich einigen (auf+A / über+A) <-> se mettre d’accord (sur) /s’entendre (sur)
* an / gehen (ging, gegangen) ( +A) <-> concerner
* stammen(aus+D) <-> venir (de) / provenir (de)
* Ein harter Brexit: ein Brexit ohne Abkommen
Un Brexit dur : un Brexit sans accord