AKTUELLE THEMEN / SUJETS D’ACTUALITÉ

    Der Endspurt vor der Regierungsbildung

1. Die SPD-Mitglieder haben für eine große Koalition gestimmt.
2. Die Union hatte zuvor einer erneuten Koalition mit der SPD zugestimmt.
3. Das „Ja” der Sozialdemokraten ist eindeutiger als erwartet.
4. Die SPD-Basis hat sich mit mehr als 66 Prozent für eine Neuauflage der GroKo entschlossen.
5. Ein „Nein” der Sozialdemokraten hätte höchstwahrscheinlich zu Neuwahlen geführt.
6. Der Weg ist nun frei für die Bildung der neuen Regierung.
7. Die Union hat ihre künftigen Ministerinnen und Minister benannt.
8. Die Ministerliste der SPD soll in Kürze verkündet werden.
9. Am 14. März soll Angela Merkel aller Voraussicht nach als Kanzlerin wiedergewählt werden.

     La dernière ligne droite avant la formation du gouvernement

1. Les membres du SPD ont voté en faveur d’ une grande coalition. 
2. L’Union avait précédemment approuvé une nouvelle coalition avec le SPD.
3. Le « oui » des sociaux-démocrates est plus net que prévu.
4. La base du SPD  a opté à plus de 66 pour cent pour une réédition de la grande coalition. 
5. Un « non » des sociaux-démocrates aurait très probablement conduit à de nouvelles élections.
6. La voie est libre maintenant pour la formation du  nouveau gouvernement. 
7. L’Union a désigné ses futurs ministres.
8. La liste des ministres du SPD doit être communiquée sous peu.
9. Le 14 mars, Angela Merkel sera, selon toute vraisemblance, réélue chancelière.  

„ Ein guter Partner in Europa sind wir dann, wenn …” 

 ,, (…) (1) Deshalb ist die Aufgabe aus meiner Sicht für Deutschland, ein Deutschland zu sein, (2) in dem die Menschen gut und gern und erfolgreich leben, (3) und das nicht nur heute, sondern morgen und übermorgen (4) und  ein Deutschland zu sein, das ein guter Partner in Europa ist. (5) Und ein guter Partner in Europa  ist man nicht dann, wenn man der Vergemeinschaftung von Schulden das Wort redet oder gegen den Stabilitäts- und Wachstumspakt ist, (6)sondern ein guter Partner in Europa sind wir dann, wenn wir für einen stabilen Euro und ein wettbewerbsfähiges, wirtschaftlich starkes Europa sorgen. (7) Aber viele Probleme, die uns wichtig sind, werden wir nur gemeinsam mit den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union lösen können. (…) « 

                     Angela Merkel. Rede am 14.02.2018

 « On est un bon partenaire européen, si… »

« (…) (1) C’est pourquoi  je pense que  l’Allemagne se doit d’être une Allemagne (2) où l’on vit bien, où l’on aime vivre et où l’on réussit, (3) et cela non seulement aujourd’hui, mais également demain et après-demain, (4) mais l’Allemagne se doit d’être aussi un bon partenaire européen. (5) Ce n’est pas  en prônant la mutualisation des dettes publiques ou en étant contre le pacte de croissance et de stabilité que l’on est un bon partenaire européen, (6) mais c’est en  garantissant un euro stable et une Europe compétitive et économiquement forte. (7) Et  nous ne pourrons résoudre bon nombre de problèmes qui nous préoccupent que conjointement avec les autres États membres de l’Union Européenne. (…) » 

                                   Angela Merkel. Discours du 14.02.2018