ÉCOLOGIE / ÖKOLOGIE

Des phrases toutes prêtes pour parler en allemand du changement climatique !

1. Der Klimawandel wird immer spürbarer.

1. Le changement climatique est de plus en plus perceptible.

2. Eins ist sicher: Der Klimawandel ist vom Menschen verursacht.

2.  Une chose est sûre : Le changement climatique est d’origine humaine. 

3. Die menschlichen Aktivitäten sind die Hauptursache der globalen Erwärmung 

3. Les activités humaines sont la cause principale du réchauffement planétaire. 

4. Die Konzentration von Treibhausgasen  in der Atmosphäre ist so hoch wie noch nie.

4. La concentration de gaz à effet de serre est plus élevée que jamais. 

5. Die Oberflächentemperatur der Erde steigt immer weiter.

5. La température de la surface terrestre ne cesse d’augmenter. 

 6. Die Industrie und die moderne Landwirtschaft schädigen das Klima.

 6. L’ industrie et l’ agriculture moderne nuisent au climat. 

7. Die Industrieländer müssen ihre Energiepolitik dringend umstellen.

7. Les pays industrialisés doivent changer de toute urgence leur politique énergétique. 

  8. Die Arktis erwärmt sich viermal schneller als der Rest der Erde. 

8.  L’ Arctique se réchauffe quatre fois plus vite que le reste de la terre.

9. Die Erderwärmung  bringt das Eis der Arktis zum Schmelzen. 

9. Le réchauffement climatique fait fondre la glace de l’ Arctique.

10. Die Zahl der Naturkatastrophen nimmt signifikant zu : Hochwasser, Erdrutsche, Dürre.

10. Le nombre de catastrophes naturelles augmente de manière significative : Inondations, glissements de terrain, sécheresse.

„ 1) Wenn wir in Europa Klimaschutzziele diskutieren, darf Deutschland nicht bremsen, sondern muss aufs Tempo drücken. 2) Das sind wir nachfolgenden Generationen schuldig.  3) Es geht um die Zukunft des Planeten.  4) Wir sollten uns Frankreichs Vorschlägen anschließen. »

  Heiko Maas. Bundesminister des Auswärtigen / Ministre fédéral des Affaires étrangères. Twitter. 9. 05. 2019

 » 1) Lorsque nous discutons en Europe des objectifs de protection du climat, l’Allemagne ne doit pas être un frein,  mais au contraire un accélérateur. 2) Nous le devons aux générations futures. 3) L’avenir de la planète est en jeu. 4) Nous devrions souscrire aux propositions de la France. »

MEMO***

das Klima  <-> le climat

der Klimaschutz <-> la protection du climat

das Ziel (e) <-> l’objectif / le but

das Klimaschutzziel (e) <-> l’objectif de protection du climat

bremsen <-> freiner

aufs Tempo drücken <-> passer à la vitesse supérieure

schuldig sein (+D) <-> devoir ( quelque chose à quelqu’un)

die Generation (en) <-> la génération

es geht um (+A) <-> il s’agit de… / Il en va de…

die Zukunft <-> l’avenir / le futur

der Planet (en, en) <-> la planète

der Vorschlag (¨e) <-> la proposition

sich anschließen (o, o) (+D) <-> souscrire à…

1. Mikroplastik ist eine Gefahr für die Umwelt.

1. Les microplastiques sont un danger pour l’environnement.

2. Millionen Tonnen Mikroplastik gelangen jedes Jahr in die Umwelt. 

2. Des millions de tonnes de microplastiques se retrouvent chaque année dans l’environnement. 

3. Mikroplastik verschmutzt die Ozeane.

3. Les microplastiques polluent les océans. 

4. Plastik zersetzt sich durch das Salzwasser, die Wellenbewegung  und die Sonneneinstrahlung.

4. Le plastique se décompose  sous l’action de l’eau de mer, des vagues et du rayonnement solaire. 

5. Plastikpartikel sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.

5. Les particules de plastique ne sont pas visibles à l’oeil nu. 

6. Laut Studien enthält auch der Schnee große Mengen an Mikroplastik.

6. Selon certaines études, la neige contient aussi d’importantes quantités de microplastiques. 

7. Es ist ein deutliches Indiz dafür, dass Mikroplastik  in der Luft ist.  

7. Cela indique clairement  la présence de microplastiques dans l’air. 

8. Mikroplastik könnte zur Gesundheitsgefahr werden.

8. Les microplastiques pourraient  devenir un risque pour la santé.

9. Immer mehr Forscher äußern sich besorgt über die Toxizität von Mikroplastik.   

9. De plus en plus de chercheurs expriment leur inquiétude concernant la toxicité des microplastiques.  

10. Die EU hat harte Maßnahmen im Kampf gegen Plastikverschmutzung ergriffen. 

10.  L’UE a pris de sévères mesures pour lutter contre la pollution par le plastique.

 1. Seit dem Beginn der Industrialisierung hat sich die Zusammensetzung der Atmosphäre erheblich verändert. 

  1. Depuis le début de l’industrialisation,  la composition de l’atmosphère s’est fortement modifiée. 

 2. „Der Klimawandel bedroht unsere Existenz.“ Ban Ki-moon. 2015.  (UN-Generalsekretär. 2007-2016)

  2. «Le changement climatique menace notre existence.» Ban Ki-moon. 2015. ( Secrétaire général des Nations Unies. 2007-2016)

 3. Dem Widerstand der Klimaskeptiker zum Trotz gewinnt die internationale Klimapolitik immer mehr an Bedeutung.

   3. Malgré les résistances des climato-sceptiques, la politique climatique internationale prend de plus en plus d’importance.

  4. Das Rennen gegen den Klimawandel und seine Folgen hat angefangen.

  4. La course contre le changement climatique et ses conséquences a commencé.

5. 2015 wurde das Pariser Abkommen zum Klimaschutz beschlossen.

5. En 2015 a été adopté l’Accord de Paris sur le climat. 

6. 195 Staaten haben sich auf einen gemeinsamen Aktionsplan  gegen den Klimawandel geeinigt.

6. 195 États sont tombés d’accord sur un plan d’action commun pour lutter contre le changement climatique. 

 7.  Hauptziele sind die Verringerung der Treibhausgasemissionen und  die Senkung der weltweiten Durchschnittstemperatur.

 7.  Les objectifs principaux sont la réduction des gaz à effet de serre et  la diminution de la température moyenne de la planète. 

8.  Eine massive Beschleunigung der Energiewende erweist sich auch als unerlässlich. 

8. Une forte accélération de la transition énergétique s’avère également indispensable.  

9. Die Bekämpfung der Klimaveränderungen  erfordert radikale Maßnahmen auf internationaler Ebene.

9. La lutte contre les changements climatiques réclame des mesures radicales au niveau international. 

10. Aufgrund oft unterschiedlicher Interessen ist der Aufbau einer internationalen Klimapolitik nicht ohne Hindernisse.  

10. En raison d’intérêts souvent divergents, la construction d’une politique climatique internationale n’est pas sans obstacles.  

Erderwärmung und Klimawandel

Réchauffement de la terre et changement climatique

1. Die  große Mehrheit der Klimaforscher hält den Klimawandel für unbestreitbar.

1. Les climatologues considèrent, dans leur grande majorité, le changement climatique comme incontestable.                                                                       

2. Eine Erderwärmung wie die heutige gab es noch nie. 

2. Il n’y a encore jamais eu de réchauffement de la terre tel que nous le connaissons aujourd’hui.

3. Die globale Durchschnittstemperatur ist im Laufe von mehreren Jahrzehnten deutlich gestiegen. 

3. La température mondiale moyenne a nettement augmenté en l’espace de quelques décennies. 

4. Die Emissionen von  Treibhausgasen erwärmen die Atmosphäre. 

4. Les émissions de gaz à effet de serre réchauffent l’atmosphère.

5. Die atmosphärische Kohlendioxid-Konzentration trägt wesentlich zum Klimawandel bei.

5. La concentration atmosphérique en dioxyde de carbone contribue largement au changement climatique. 

6. Laut den Experten bedrohen die Erwärmung und der Treibhauseffekt den Planeten.

6. Selon les experts, le réchauffement et l’effet de serre menacent la planète.

 7. In der Arktis schmelzen Gletscher in einem bisher nicht gekannten Ausmaß.

 7. Dans l’Arctique, les glaciers fondent dans des proportions encore  jamais vues.

8. Der Meeresspiegel steigt stärker an als bislang erwartet. 

8. La montée du niveau de la mer dépasse les prévisions.  

9. Hochwasser, Unwetter, Hitze und Übersäuerung der Meere sind Folgen des Klimawandels.  

9. Inondations, intempéries, canicule et acidification des mers sont autant de conséquences du changement climatique. 

10. Eine aktive und wirksame Klimapolitik wird weltweit notwendiger denn je. 

10. Une politique climatique active et efficace devient plus nécessaire que jamais au niveau mondial.  

Fortsetzung folgt…

A suivre…