EXPRESSIONS

18 avril 2018
in EXPRESSIONS

Comment dit-on

  1. Davon bin ich total überzeugt. <-> J’en suis complètement convaincu-e. 
  2. Das ist meine feste Überzeugung. <-> C’est mon intime conviction.
  3. Daran glaube ich felsenfest. <-> J’y crois dur comme fer .
  4. Nichts könnte mich davon abbringen. <-> Rien ne pourrait m’en dissuader.
  5. Das steht völlig außer Zweifel. <-> Ça ne fait pas l’ombre d’un doute.
  6. Dessen bin ich mir sicher. <-> J’en suis sûr-e.
  7. Das ist unbestritten. <-> C’est indéniable.
  8. Selbstverständlich! <->  Bien évidemment !  
  9. Ja, absolut! <-> Oui, absolument !
  10. Bestimmt!<-> C’est sûr !
4 mars 2018
in EXPRESSIONS

  1. Ça m’étonne beaucoup. <-> Das wundert mich sehr.
  2. Je n’en reviens pas.<-> Ich kann es kaum glauben.
  3. J’étais stupéfait-e.<-> Ich war fassungslos.
  4. Je suis tombé-e des nues. <-> Das hat mich total überrascht.
  5. C’est absolument incroyable ! <-> Das ist absolut unglaublich ! 
  6. C’est inimaginable ! <-> Das ist kaum zu fassen !
  7. Mais ce n’est pas vrai !! <-> Das kann doch nicht wahr sein !!