Politik / Politique

 „ (1) Digitalisierung, Klimawandel, Migration und die sozialen Folgen der Globalisierung (2) – diese weltweiten Phänomene lassen sich doch überhaupt nur dann in den Griff bekommen, (3) wenn Europa mit der vereinten Kraft seiner Millionen Menschen handelt (…). »

Heiko Maas. Bundesminister des Auswärtigen. Juni 2018. Berlin

« (1) Le numérique, le changement climatique, les flux migratoires, les répercussions sociales de la mondialisation (2)  sont autant de phénomènes au niveau mondial  (3) qui  ne pourront être maîtrisés  que si  l’Europe agit avec la force unie de ses 500 millions d’habitants (…).»

Heiko Maas. Ministre fédéral des Affaires étrangères. Juin 2018. Berlin

Deutschland hat eine neue Regierung                                                                                               

1. Der Bundestag hat Angela Merkel erneut zur Kanzlerin gewählt.
2. Angela Merkel erhielt 364 von 688 gültigen Stimmen.
3. 315 Abgeordnete haben mit Nein gestimmt.
4. Das Ergebnis ist knapp: nur 9 Stimmen mehr als nötig .
5. Der Bundestag umfasst 709 Abgeordnete.
6. Die Union und die SPD verfügen über 399 Sitze.
7. Die Kanzlerin und die neuen Minister sind im Bundestag vereidigt worden.
8. Die neue Regierung ist im Amt. Angela Merkel startet ihre vierte Amtszeit.
9.  In den nächsten Tagen wird die erneut gewählte Kanzlerin nach Paris reisen.

       L’Allemagne a un nouveau gouvernement

1. Le Bundestag a réélu Angela Merkel chancelière.
2. Angela Merkel a obtenu 364 voix sur 688 votes valables.
3. 315 députés ont voté « non ».
4. Le résultat est très juste :  seulement 9 voix de plus que la majorité requise.
5. Le Bundestag comprend 709 députés.
6. L’Union et Le SPD  disposent de 399 sièges. 
7. La chancelière et les nouveaux ministres ont prêté serment au Bundestag. 
8. Le nouveau gouvernement est en place. Angela Merkel entame son quatrième mandat. 
9. La chancelière réélue se rendra à Paris dans les jours prochains. 

• Die Union und die SPD haben sich am 7. Februar auf einen Koalitionsvertrag geeinigt.
• Die SPD-Mitglieder müssen nun bis Anfang März dem Koalitionsvertrag zustimmen.                                                                                                                                                                                                                                                                 

Auszüge aus dem Koalitionsvertrag 2018 – Apropos Europa :  

1. „Wir wollen ein Europa der Demokratie und Solidarität.“
2. „Wir wollen ein Europa der Wettbewerbsfähigkeit und der Investitionen.“
3. „Wir wollen ein Europa der Chancen und der Gerechtigkeit.“
4. „Wir wollen ein Europa des Friedens und der globalen Verantwortung.“

                                                                  **********

L’Union et le SPD se sont entendus le 7 février sur un accord de coalition.
Les membres du SPD doivent avaliser l’accord d’ici début mars.

Extraits de l’accord de coalition 2018 – À propos de l’Europe :

1. « Nous voulons une Europe de la démocratie et de la solidarité. »
2. « Nous voulons une Europe de la compétitivité et de l’investissement. »
3. « Nous voulons une Europe des chances et de l’équité. »
4. « Nous voulons une Europe de la paix et responsable dans le monde. »

       Die SPD-Basis hat « ja » gesagt!

1. Die Sozialdemokraten entscheiden sich für die Groko-Verhandlungen.
2. Das Ergebnis ist recht knapp.
3. 56 Prozent der Delegierten haben für Groko-Verhandlungen gestimmt.
4. Die SPD ist eine gespaltene Partei.
5. Martin Schulz kündigt harte Koalitionsverhandlungen an.
6. Eine neue Regierung sollte spätestens bis Ostern stehen.

     La base du SPD a dit « oui »!

1. Les sociaux-démocrates optent pour les négociations devant mener à une grande coalition.
2. Les résultats sont très serrés.
3. 56 pour cent des délégués ont voté en faveur des négociations pour former une grande coalition.
4. Le SPD est un parti divisé.
5. Martin Schulz annonce que les négociations seront âpres.
6. Un nouveau gouvernement devrait être nommé au plus tard à Pâques.

     Die Sondierungsgespräche konnten erfolgreich abgeschlossen werden! 

1. Die drei Parteichefs verabschieden ein 28-seitiges Sondierungspapier.
2. Die drei Parteien haben sich in wesentlichen Punkten geeinigt.
3. Die Verstärkung der europäischen Zusammenarbeit steht an erster Stelle.
4. Steuererhöhungen wird es nicht geben.
5. Das Rentenniveau wird bis 2025 bei 48 Prozent gehalten.
6. Das Kindergeld soll erhöht werden.
7. Die Zuwanderung und der Familiennachzug sollen künftig begrenzt werden.
8. Deutschland soll seine Energie- und Klimaziele bis 2030 erreichen.
9. Ob sich die SPD-Basis für eine große Koalition ausspricht?                                                                                                                                                

    Les discussions exploratoires ont pu être menées avec succès!

1. Les chefs de parti adoptent un document (consultatif) de 28 pages.
2. Les trois partis trouvent un accord sur des points essentiels.
3. Le renforcement de la coopération européenne est une priorité absolue.
4. Il n’y aura pas d’augmentation d’impôts.
5. Le niveau des retraites est maintenu à 48% jusqu’en 2025.
6. Le montant des allocations familiales doit augmenter.
7. L’immigration et le rapprochement familial seront à l’avenir limités.
8. L’Allemagne fixe ses objectifs en matière d’énergie et de climat pour 2030.
9. La base du SPD va-t-elle se prononcer en faveur d’une grande coalition ?