POLITIK – POLITIQUE

„ (1) Der Friede, den wir heute haben, (2) den wir zum Teil schon als allzu selbstverständlich wahrnehmen, (3) ist alles andere als selbstverständlich, (4) sondern dafür müssen wir arbeiten. (….) (5) Wir sehen doch, (6) dass internationale Zusammenarbeit, friedlicher Interessenausgleich, ja, selbst das europäische  Friedensprojekt wieder infrage gestellt werden. (…)”

                                     Angela Merkel. Rede zur Eröffnung des Friedensforums. Paris. November 2018.

« (1) La paix que nous avons aujourd’hui, (2) que nous avons trop souvent tendance à considérer comme  évidente, (3) est loin d’être une évidence, (4) et il faut que nous nous battions pour elle. (…)  (5) Nous voyons bien  (6) que la coopération internationale, l’ équilibre pacifique entre les  différents intérêts, et le projet européen de paix lui même sont à nouveau remis en question.(…) »

                                        Angela Merkel. Discours pour l’ouverture du Forum sur la Paix. Paris. Novembre 2018.

  MEMO ***

1. der Friede/der Frieden <-> la paix
2. die Zusammenarbeit <-> la coopération
3. der Interessenausgleich (e) <-> l’équilibre des intérêts 
4. das Projekt (e) <-> le projet
5. das Friedensprojekt <-> le projet de paix
6. infrage stellen <-> remettre en question
7. selbstverständlich <-> évident

1.   Das Bundesland Hessen hat einen neuen Landtag gewählt.

1.   Le land de la Hesse a élu un nouveau parlement.

2.  Im Vergleich zur Landtagswahl 2013 ist die Wahlbeteiligung leicht gesunken.

2.  Le taux de participation a légèrement baissé par rapport aux législatives de 2013.

3. Die Wähler haben die Parteien der großen Koalition schwer abgestraft.

3. Les électeurs ont lourdement sanctionné les partis de la grande Coalition.

4. Die CDU kommt auf 27 Prozent der Stimmen, die SPD auf 19,8 Prozent.

4. La CDU obtient 27 pour cent des suffrages, le SPD 19,8 pour cent.

5.  Die Grünen sind die großen Gewinner der Wahl.

5. Les Verts sont les grands gagnants de cette élection.

6.  Mit einem Vorsprung von 94 Stimmen überholen die Grünen die SPD.

6. Les Verts devancent le SPD de 94 voix.

7. Trotz massiver Verluste bleibt die CDU die stärkste politische Kraft in Hessen.

7. Malgré des pertes massives, la CDU reste la première force politique de la Hesse.

8. Die Wahlschlappen der CDU in Hessen und Bayern bleiben nicht ohne Konsequenzen.

8. Les défaites électorales de la CDU en Hesse et en Bavière ne sont  pas sans conséquences.

9.  Angela Merkel verzichtet auf den Vorsitz ihrer Partei und auf eine erneute Kanzlerkandidatur.

9. Angela Merkel renonce à la présidence de son parti et à une nouvelle candidature à la Chancellerie.

10. Wird die große Koalition bis 2021 halten?

10. La grande coalition tiendra-t-elle jusqu’en 2021?

1. Die nächste Europawahl soll vom 23. bis zum 26. Mai 2019 abgehalten werden. 

1. Les prochaines élections européennes se tiendront du 23 au 26 mai 2019.

2. Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments werden alle fünf Jahre von den EU-Bürgern direkt gewählt.

2. Les députés du Parlement européen sont élus tous les cinq ans au suffrage universel direct par les citoyens de l’UE. 

3. Das Europäische Parlament hat seinen offiziellen Sitz in Straßburg.

3. Le Parlement européen a son siège officiel à Strasbourg.

4.  Die Plenartagungen finden grundsätzlich in Straßburg statt. 

4.  Les séances plénières ont lieu en principe à Strasbourg.

5. In  den Plenarsitzungen werden die Redebeiträge in die 24 EU-Amtssprachen gedolmetscht. 

5. Lors des sessions plénières, les interventions sont traduites dans les 24 langues officielles de l’UE.

6. Die parlamentarischen Ausschüsse treten in Brüssel zusammen.

6. Les commissions parlementaires se réunissent à Bruxelles.

7. Das Generalsekretariat des Europäischen Parlaments befindet sich in Luxemburg.

7. Le secrétariat général du Parlement européen est situé à Luxembourg.

8. Das Parlament arbeitet eng mit den anderen Institutionen der EU. 

8. Le Parlement travaille en étroite collaboration avec les autres institutions de l’UE.

9. Die Europawahl 2019 wird die erste Wahl ohne britische Beteiligung sein.

9. Les élections européennes 2019 seront les premières élections auxquelles les Britanniques ne participeront pas.

10. Aufgrund des Brexits wird die Zahl der Europaabgeordneten von 751 auf 705 sinken.

10. En raison du Brexit, le nombre de députés européens passera de 751 à 705. 

     MEMO***

1. les élections européennes <-> die Europawahl / die Europawahlen 
2. le/la député-e <-> der/die Abgeordnete (n)
3. le Parlement <-> das Parlament (e)
4. la séance plénière <-> die Plenartagung (en)
5. la langue officielle <-> die Amtssprache (n)
6. la commission <-> der Ausschuss (¨e)
7. la participation / l’implication <-> die Beteiligung (en)