Politik / Politique

16 janvier 2018
in Politik / Politique

Konrad-Adenauer-Haus

 

        Am 7. Januar beginnen die Groko*-Sondierungen in Berlin.

  1. Die drei Parteien CSU – CDU – SPD führen lange und schwierige Gespräche.
  2. Die Verhandlungen müssen möglichst schnell zu Ergebnissen kommen.
  3. Mehrere Sondierungsarbeitsgruppen versuchen, die Gemeinsamkeiten der einzelnen Parteien zu den heiklen Themen herauszuarbeiten.
  4. Europa, Wirtschaft, Sozialpolitik, Migration und Integration, Bildung sowie Klima, Umwelt und Energie gehören zu den Streitthemen.
  5. Die Sondierungen kommen langsam voran.
  6. Die Mehrheit der Deutschen hofft auf eine Einigung.

         * Groko = Große Koalition                                                      Fortsetzung folgt…

    Les pourparlers pour former une Grande Coalition commencent à Berlin dès le 7  janvier.

  1. Les trois partis CSU – CDU – SPD mènent de longues et difficiles discussions.
  2. Les négociations doivent aboutir à des résultats le plus rapidement possible.
  3. Plusieurs groupes de travail essaient de définir les points de convergence des différents partis sur les dossiers sensibles.
  4. Europe, économie, politique sociale, migration et intégration, éducation ainsi que climat, environnement et énergie font partie des sujets litigieux.
  5. Les discussions exploratoires avancent lentement.
  6. La majorité des Allemands espèrent un accord.

                                                                                             A suivre…

15 décembre 2017
in Politik / Politique

               

        Nach der Wahl erscheint eine Jamaika-Koalition* als einzige Möglichkeit.

  1. Die Union, die FDP und die Grünen verhandelten lange über eine gemeinsame Regierungsbildung.
  2. Die Gespräche erwiesen sich schnell als besonders konfliktgeladen.
  3. Die verschiedenen Parteien konnten sich nicht über Europa, Klima, Flüchtlinge, Bildung einigen.
  4. Nach vier Wochen Verhandlungen ist die Jamaika-Koalition geplatzt.
  5. Der Abbruch der Sondierungen bringt Deutschland in eine schwierige Lage.
  6. Drei mögliche Szenarien werden erwähnt: Neuwahlen? Eine Minderheitsregierung? Oder doch noch eine Große Koalition?
  7. Minderheitsregierung und Neuwahlen möchte die Bundeskanzlerin vermeiden.
  8. Bundespräsident Steinmeier fordert die politischen Parteien auf, einen Kompromiss zu finden.
  9. Die deutsche Bundeskanzlerin sowie der SPD-Parteichef zeigen sich gesprächsbereit.
  10. Eine Regierungsbeteiligung der Sozialdemokratischen Partei steht von neuem zur Debatte.
  11. Angela Merkel plädiert für die rasche Bildung einer stabilen Regierung.
  12. Ob sich die SPD erneut zu einer Großkoalition entscheidet?

*Jamaika-Koalition : Union / FDP / Bündnis 90 – Grüne  (Schwarz – Gelb – Grün)

Fortsetzung folgt…

 Après les élections, une coalition « Jamaïque »* apparaît comme la seule possibilité. 

  1. L’Union, le FDP et les Verts ont mené de longues négociations pour former un gouvernement.  
  2. Les pourparlers se sont vite avisés particulièrement conflictuels.
  3. Les différents partis n’ont pas trouvé de terrain d’entente sur l’Europe, le climat, les migrants, l’éducation.
  4. Après un mois de négociations, la coalition « Jamaïque » éclate.
  5. La rupture des pourparlers met l’Allemagne dans une situation difficile.
  6. On évoque trois scénarios possibles : de nouvelles élections ? Un gouvernement minoritaire ? Ou finalement une grande coalition ?
  7. La chancelière souhaite  éviter un régime minoritaire et de nouvelles élections.
  8. Le président Steinmeier exhorte les partis politiques à parvenir à un compromis.
  9. La chancelière allemande et le chef du parti social-démocrate se montrent ouverts à  la discussion.
  10. La participation du parti social-démocrate au gouvernement fait de nouveau l’objet d’un débat.
  11. Angela Merkel plaide en faveur de la formation rapide d’un gouvernement stable.
  12. Reste à savoir si le SPD se décide à nouveau pour une grande coalition ?

*Coalition « Jamaïque » : Union CDU-CSU/ FDP / Alliance 90 – Écologistes (Noir – Jaune – Vert)

A suivre…

24 septembre 2017
in Politik / Politique

  1. Die Bundestagswahl verändert die politische Landschaft Deutschlands.
  2. Die Union (CDU*/CSU*) und die SPD * fahren desaströse Ergebnisse ein.
  3. Trotz herber Verluste gewinnt die Union die Bundestagswahl.
  4. Angela Merkel bleibt Kanzlerin der Bundesrepublik Deutschlands.
  5. Die SPD entscheidet sich dafür, in die Opposition zu gehen.
  6. Die Bildung einer Großkoalition Union/SPD kommt nicht mehr in Frage.
  7. Diesbezüglich stellt sich die entscheidende Frage: Wie sieht die neue Koalition aus?

* CDU: Christlich Demokratische Union Deutschlands
* CSU: Christlich-Soziale Union
* SPD: Sozialdemokratische Partei Deutschlands

 

L’Allemagne a voté. Et maintenant ?

  1. Les élections législatives transforment le paysage politique allemand.
  2. L’Union (CDU*/CSU*) et le SPD* obtiennent des résultats désastreux.
  3. Malgré des pertes considérables de voix, l’Union gagne les élections.
  4. Angela Merkel reste chancelière de la République fédérale d’Allemagne.
  5. Le SPD décide de se ranger dans l’opposition. 
  6. La formation d’une grande coalition Union/SPD  est hors de question.
  7. Dans ce contexte se pose la question cruciale : quelle sera la nouvelle coalition ?

*CDU : parti démocrate chrétien allemand
* CSU : parti social-chrétien
*SPD : parti social-démocrate allemand