Blog

Deutschland: Chronik der Regierungsbildung / Chronique de la formation du gouvernement (6)

    Der Endspurt vor der Regierungsbildung

1. Die SPD-Mitglieder haben für eine große Koalition gestimmt.
2. Die Union hatte zuvor einer erneuten Koalition mit der SPD zugestimmt.
3. Das „Ja” der Sozialdemokraten ist eindeutiger als erwartet.
4. Die SPD-Basis hat sich mit mehr als 66 Prozent für eine Neuauflage der GroKo entschlossen.
5. Ein „Nein” der Sozialdemokraten hätte höchstwahrscheinlich zu Neuwahlen geführt.
6. Der Weg ist nun frei für die Bildung der neuen Regierung.
7. Die Union hat ihre künftigen Ministerinnen und Minister benannt.
8. Die Ministerliste der SPD soll in Kürze verkündet werden.
9. Am 14. März soll Angela Merkel aller Voraussicht nach als Kanzlerin wiedergewählt werden.

     La dernière ligne droite avant la formation du gouvernement

1. Les membres du SPD ont voté en faveur d’ une grande coalition. 
2. L’Union avait précédemment approuvé une nouvelle coalition avec le SPD.
3. Le « oui » des sociaux-démocrates est plus net que prévu.
4. La base du SPD  a opté à plus de 66 pour cent pour une réédition de la grande coalition. 
5. Un « non » des sociaux-démocrates aurait très probablement conduit à de nouvelles élections.
6. La voie est libre maintenant pour la formation du  nouveau gouvernement. 
7. L’Union a désigné ses futurs ministres.
8. La liste des ministres du SPD doit être communiquée sous peu.
9. Le 14 mars, Angela Merkel sera, selon toute vraisemblance, réélue chancelière.