DIE EUROPAWAHL 2019/LES ÉLECTIONS EUROPÉENNES 2019
1. Die nächste Europawahl soll vom 23. bis zum 26. Mai 2019 abgehalten werden.
1. Les prochaines élections européennes se tiendront du 23 au 26 mai 2019.
2. Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments werden alle fünf Jahre von den EU-Bürgern direkt gewählt.
2. Les députés du Parlement européen sont élus tous les cinq ans au suffrage universel direct par les citoyens de l’UE.
3. Das Europäische Parlament hat seinen offiziellen Sitz in Straßburg.
3. Le Parlement européen a son siège officiel à Strasbourg.
4. Die Plenartagungen finden grundsätzlich in Straßburg statt.
4. Les séances plénières ont lieu en principe à Strasbourg.
5. In den Plenarsitzungen werden die Redebeiträge in die 24 EU-Amtssprachen gedolmetscht.
5. Lors des sessions plénières, les interventions sont traduites dans les 24 langues officielles de l’UE.
6. Die parlamentarischen Ausschüsse treten in Brüssel zusammen.
6. Les commissions parlementaires se réunissent à Bruxelles.
7. Das Generalsekretariat des Europäischen Parlaments befindet sich in Luxemburg.
7. Le secrétariat général du Parlement européen est situé à Luxembourg.
8. Das Parlament arbeitet eng mit den anderen Institutionen der EU.
8. Le Parlement travaille en étroite collaboration avec les autres institutions de l’UE.
9. Die Europawahl 2019 wird die erste Wahl ohne britische Beteiligung sein.
9. Les élections européennes 2019 seront les premières élections auxquelles les Britanniques ne participeront pas.
10. Aufgrund des Brexits wird die Zahl der Europaabgeordneten von 751 auf 705 sinken.
10. En raison du Brexit, le nombre de députés européens passera de 751 à 705.
MEMO***
- les élections européennes <-> die Europawahl / die Europawahlen
- le/la député-e <-> der/die Abgeordnete (n)
- le Parlement <-> das Parlament (e)
- la séance plénière <-> die Plenartagung (en)
- la langue officielle <-> die Amtssprache (n)
- la commission <-> der Ausschuss (¨e)
- la participation / l’implication <-> die Beteiligung (en)