DIE LANDTAGSWAHL IN HESSEN / LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES EN HESSE
1. Das Bundesland Hessen hat einen neuen Landtag gewählt.
1. Le land de la Hesse a élu un nouveau parlement.
2. Im Vergleich zur Landtagswahl 2013 ist die Wahlbeteiligung leicht gesunken.
2. Le taux de participation a légèrement baissé par rapport aux législatives de 2013.
3. Die Wähler haben die Parteien der großen Koalition schwer abgestraft.
3. Les électeurs ont lourdement sanctionné les partis de la grande Coalition.
4. Die CDU kommt auf 27 Prozent der Stimmen, die SPD auf 19,8 Prozent.
4. La CDU obtient 27 pour cent des suffrages, le SPD 19,8 pour cent.
5. Die Grünen sind die großen Gewinner der Wahl.
5. Les Verts sont les grands gagnants de cette élection.
6. Mit einem Vorsprung von 94 Stimmen überholen die Grünen die SPD.
6. Les Verts devancent le SPD de 94 voix.
7. Trotz massiver Verluste bleibt die CDU die stärkste politische Kraft in Hessen.
7. Malgré des pertes massives, la CDU reste la première force politique de la Hesse.
8. Die Wahlschlappen der CDU in Hessen und Bayern bleiben nicht ohne Konsequenzen.
8. Les défaites électorales de la CDU en Hesse et en Bavière ne sont pas sans conséquences.
9. Angela Merkel verzichtet auf den Vorsitz ihrer Partei und auf eine erneute Kanzlerkandidatur.
9. Angela Merkel renonce à la présidence de son parti et à une nouvelle candidature à la Chancellerie.
10. Wird die große Koalition bis 2021 halten?
10. La grande coalition tiendra-t-elle jusqu’en 2021?